喂6399单机游戏网 游戏资讯游戏攻略单机游戏大型游戏街机游戏专题合集补丁图库

当前位置: 首页 > 游戏资讯 > 游戏资讯 > 《暗黑破坏神3》为何使用英文单位 国服被玩家喷粗翔 > 《暗黑破坏神3》为何使用英文单位 国服被玩家喷粗翔 正文

《暗黑破坏神3》为何使用英文单位 国服被玩家喷粗翔

来源:喂6399单机游戏网| 发表时间:2016-01-26 09:28:38| 编辑:LL哥

暴雪出品的暗黑破坏神3已然是一款老游戏,然而国服却是在去年才正式上线,在近一年的时间里国服是否让玩家们满意呢?从现在的情况来看并非如此,因为伤害将使用英文单位。下面是6399小编为大家带来相关报道,希望大家喜欢~

关注6399游戏网:http://www.v6399.com/

上周末,暴雪官网的一篇关于伤害数字显示的文章让《暗黑3》社区炸开了锅。博文详细的解释了2.4补丁中伤害数字的改动、本地化与数字选择等问题的处理。虽然博文诚意满满,但社区玩家,特别是国服玩家对此并不买账,究其原因无非是本地化时选择了玩家们陌生的百万(M)来做伤害单位。

在2.4补丁的PTR测试中,数字伤害缩小的新增机制备受好评,特别是在繁体中文的客户端下显示的数字分别以“万”、“亿”做单位。但在国服上线后玩家不解的是为何本地化选项省去了千与万级别的缩写,同时只保留了百万(M)的处理。

更直观的可以用这个表格来了解现在的情况:

简中的显示方法与英文版一致,保留了亿以下级别的数字,同时在亿级伤害开始用百万显示。博文中也谈到了这一选择的想法:

不同语言版本中,我们选择根据情况多用或少用缩写,这主要是因为文化差异。数字的长度会影响玩家看到数字时的心理满足感。不同的文化与个性也影响玩家的偏好。例如在英文版中,我们并不是只要数字上了百万就一律用缩写,较小的数字我们依然完整显示。

因为“1000000”看上去比“1M”让人更有满足感。

同样道理,“1000M”看上去比“1B”让人更有满足感,所以我们选择不用“十亿”这个缩写。当然,我们不仅要考虑数字尺寸的大小,还要考虑视觉效果、颜色和移动方式都至关重要。

对于简体中文版,我们同时考量了伤害数值给玩家带来的打击感和满足感,兼顾到伤害数字太长导致的阅读困难,以及实际游戏中测试下来的效果。最终在国服本地化的过程中,我们选择了那些小于亿的数字保留原有的数值大小和尺寸,有利于带给玩家满足感。同时对于大于亿的伤害数值,用了M作为单位。

从2.4补丁上线以来的反馈来看,玩家显然不满意以M为单位的缩写方法。省去“万”不说,但至少长数字伤害的显示用玩家接触并不多的M来说让人很不适应,第一次看到M你也许也要心算一下刚才的数字到底是多少。

就在官方博文的留言中,也有玩家称在法语用户的习惯中,亿的单位用法语来说是“Milliard”,但2.4补丁中显然没有为这个单位做特别的处理。

从2.0开始,每个补丁的强化让玩家们的伤害数字都在提升,在2.4中十亿甚至百亿级别的输出已经成了很多职业的“日常”了。对于国服,你觉得数字显示的方式应是怎样的呢?


  • 关键词:暗黑破坏神
  • 分享给您的朋友
看完这篇文章有何感受?
我要评论

猜你喜欢的游戏

精彩专题

  • 玩游戏也应该宁缺毋滥 选一款高品质的
    玩游戏也应该宁缺毋滥 选一款高品质的
    玩游戏也应该宁缺毋滥 选一款高品质的!目前游戏大作越来越多,随着游戏质量,画面的提升,游戏容量也是节节攀升,对电脑的配置要求自然也不在话下。选一款游戏来消遣下清明节的放假。欢迎各位玩家到6399进行下载!
    专辑
  • Rockstar Games那些让你欲罢不能的游戏
    Rockstar Games那些让你欲罢不能的游戏
    Rockstar Games是游戏发行商Take-Two Interactive旗下的游戏开发分公司,其总部设于美国纽约市。该公司的作品中,以《侠盗猎车手》(Grand Theft Auto)系列最为知名。公司下设多个工作室,包括自组及收购。2005年,
    专辑
  • 2k games精品游戏大集合 你给我动起来!
    2k games精品游戏大集合 你给我动起来!
    2K games是一家游戏制作公司。2K games旗下有多家游戏工作室专注于原创游戏开发,主要的作品有Civilization (文明)系列,Borderlands (无主之地),RailRoads (铁路大亨),BioShock (生化奇兵)系列等等。2K Games的体
    专辑